BhG 10.41

analiza syntaktyczna

yat yat vibhūtimat (jakiekolwiek mające moc) śrīmat (mające majestat) ūrjitam eva vā (lub zaiste potężne) sattvam (jestestwo) [asti] (jest),
tvam (ty) tat tat eva (właśnie każde z nich) mama (mojego) tejo-’ṃśa-sambhavam (powstały z promienia blasku) avagaccha (poznaj).

analiza gramatyczna

yad yad	–	yat sn. 1i.1 n. – które które, którekolwiek (użycie dystrybutywne);
vibhūtimat	–	vibhūti-mant 1i.1 n. – posiadające moc (od: vi- √ bhū – powstawać, ekspandować, przejawiać, vibhūti  – mocy, potęgi, bogactwa; -mant / -vant – sufiks oznaczający posiadacza);
sattvam	–	sattva abst. 1i.1 n. – jestestwo, esencja, mądrość, duch, jedna z trzech gun (od: √ as – być, PPr sant – będący, istnienie);
śrīmat	–	śrī-mant 1i.1 n. – mające majestat, piękne, bogate (od: śrī – blask, majestat, fortuna; -mant / -vant – sufiks oznaczający posiadacza);
ūrjitam	–	ūrjita ( √ ūrj – wzmacniać, odświeżać) PP 1i.1 n. – mające moc, potężne;
eva	–	av. – z pewnością, właśnie, dokładnie, jedynie;
vā	–	av. – lub, i, z drugiej strony, nawet jeśli, jednakże;
tat tat	–	tat sn. 2i.1 n. – to i to, każde (użycie dystrybutywne);
eva	–	av. – z pewnością, właśnie, dokładnie, jedynie;
avagaccha	–	ava- √ gam (osiągać, rozumieć) Imperat. P 2c.1 – zrozum, poznaj;
tvam	–	yuṣmat sn. 1i.1 – ty;
mama	–	asmat sn. 6i.1 – mój;
tejo-‘ṃśa-saṃbhavam	–	tejaḥ-aṃśa-saṃbhava 2i.1 n. ; BV : yasya sambhavas tejaso ‘ṃśenāstīti – powstałe dzięki cząstce blasku (od: √ tij – stawać się ostrym, znosić cierpliwie, tejas – ostrość, gorąco, blask, moc, witalność, nasienie; √ aṃś – rozdzielać, aṃśa – cząstka, część, kawałek; sam- √ bhū – powstawać, istnieć razem, saṃbhava – powstanie);

warianty tekstu

evāvagaccha tvaṃ → evāvagacches tvaṃ (ty zaiste gdybyś zrozumiał);

Śāṃkara

yad yal loke vibhūtimad vibhūti-yuktaṃ sattvaṃ vastu śrīmad ūrjitam eva vā śrīr lakṣmīs tayā sahitam utsāhopetaṃ vā | tat tad evāvagaccha tvaṃ jānīhi mameśvarasya tejo’ṃśa-saṃbhavaṃ tejaso’ṃśa eka-deśaḥ saṃbhavo yasya tat tejo’ṃśa-saṃbhavam ity avagaccha tvam

Rāmānuja

yad yad vibhūtimad iśitavyasaṃpannaṃ bhūtajātaṃ śrīmat kāntimat, dhanadhānyasamṛddhaṃ vā, ūrjitaṃ kalyāṇārambheṣu udyuktam; tat tan mama tejo’ṃśasaṃbhavam ity avagaccha / tejaḥ parābhibhavanasāmarthyam, mamācintyaśakter niyamanaśaktyekadeśasaṃbhavatītyarthaḥ

Śrīdhara

punaś ca sākaṅkṣaṃ prati kathañcit sākalyena kathayati yad yad iti | vibhūtimad aiśvarya-yuktam | śrīmat sampatti-yuktam | ūrjitaṃ kenāpi prabhāva-balādinā guṇenātiśayitam | yad yat sattvaṃ vastu-mātraṃ bhavet, tat tad eva mama tejasaḥ prabhāvasyāṃśena sambhūtaṃ jānīhi

Madhusūdana

anuktā api bhagavato vibhūtīḥ saṅgrahītum upalakṣaṇam idam ucyate yad yad iti | yad yat sattvaṃ prāṇi-vibhūtimad aiśvarya-yuktam, tathā śrīmat śrīr lakṣmīḥ sampat, śobhā, kāntir vā tayā yuktam | tayorjitaṃ balādy-atiśayena yuktaṃ tat tad eva mama tejasaḥ śakter aṃśena sambhūtaṃ tvam avagaccha jānīhi

Viśvanātha

anuktā api traikālikīr vibhūtīḥ saṅgrahītum āha yad yad iti | vibhūtimad aiśvarya-yuktam | śrīmat sampatti-yuktam ūrjitaṃ bala-prabhāvādy-adhikaṃ sattvaṃ vastu-mātram

Baladeva

anuktā vibhūtīḥ saṅgrahītum āha yad yad iti | vibhūtimad aiśvarya-yuktam | śrīmat saundaryeṇa sampattyā vā yuktam ūrjitaṃ balena yuktaṃ vā yad yat sattvaṃ vastu bhavati, tat tad eva mama tejo 'ṃśena śakti-leśena sambhavaṃ siddham avagaccha pratīhīti svāyattatva-svavyāpyatvābhyāṃ sarve 'bheda-nirdeśā nītā vāmanādīnāṃ tan-nirdeśās tu saṅgamitāḥ santi

Michalski

Wszystko, co jest potężne i dobre, piękne i mocne, – wszystko to, wiedz, powstało z drobniutkiej cząstki mej siły.

Olszewski

Wiedz, że wszelki przedmiot natury doskonałej, szczęśliwej i silnej wyszedł z cząsteczki mojej potęgi.

Dynowska

Wiedz, iż wszystko co wielkie i piękne i święte, co dobre i wspaniałe, to przejaw małej cząstki Mej nieogarnionej, bezgranicznej chwały.

Sachse

Wiedz, że wszystko, co potężne, piękne lub silne,
pochodzi z cząstki mego blasku.

Kudelska

Wiedz, iż każda rzecz wielka, prawdziwa, piękna czy potężna,
Zrodzona jest z części mojej chwały.

Rucińska

Cokolwiek bogate, piękne i silne jest na tym świecie,
Wyobraź sobie, że z cząstki mej wspaniałości powstało!

Szuwalska

Wszystko, co potężne,
Dobre, piękne i wzniosłe – to część Mojej chwały.

Babkiewicz

Każdy twór, co moc posiada
czy majestat, czy też siłę,
powstał z cząstki mego blasku,
tak winieneś to rozumieć.