BhG 18.69

analiza syntaktyczna

tasmāt ca (i dlatego) manuṣyeṣu [madhye] (wśród ludzi) kaścit (nikt) me (mnie) priya-kṛt-tamaḥ (najmilszy z tych, którzy dają [mi] radość) na [bhavati] (nie jest).
tasmāt ca (i dlatego) anyaḥ (inny) bhuvi (na ziemi) priya-taraḥ (milszy) na bhavitā (nie będzie).

analiza gramatyczna

na	–	av. – nie;
ca	–	av. – i;
tasmāt	–	av. – dlatego (od: tat sn. 5i.1 m. – z tego);
manuṣyeṣu	–	manuṣya 7i.3 m. – wśród ludzi (od: √ man – myśleć, manu – człowiek);
kaś-cit	–	kim-cit sn. 1i.1 m. – ktokolwiek (od: kim – co?; -cit – partykuła nieokreśloności);
me	–	asmat sn. 6i.1 – mój (skrócona forma od: mama);
priya-kṛttamaḥ	–	priya-kṛttama 1i.1 m. – najlepszy z tych, którzy sprawiają [mi] przyjemność (od: √ prī – sprawić radość, priya – lubiany, kochany, miły, przyjemny; przyjemność, miłość, korzyść; √ kṛ – robić, -kṛt – na końcu złożeń wskazuje na sprawcę, twórcę; stopień najwyższy od: kṛt – kṛt-tara, kṛt-tama);
bhavitā	–	√ bhū (być) Fut.p. P 1c.1 – powstanie, będzie;
na	–	av. – nie;
ca	–	av. – i;
me	–	asmat 6i.1 – mój (skrócona forma od: mama);
tasmāt	–	av. – dlatego (od: tat sn. 5i.1 m. – z tego);
anyaḥ	–	anya sn. 1i.1 m. – inny;
priyataraḥ	–	priya-tara 1i.1 m. – bardziej lubiany, ukochańszy, milszy (stopień wyższy od: √ prī – sprawić radość, priya – lubiany, kochany, miły, przyjemny);
bhuvi	–	bhū 7i.1 f. – na ziemi;

warianty tekstu

ca me → samas (równie);
tasmād → yasmād (z którego powodu);
priyataro → priyatamo (najdroższy);

Śāṃkara

kiṃ ca—
na ca tasmāt śāstra-sampradāya-kṛtaḥ manuṣyeṣu manuṣyāṇāṃ madhye kaścin me mama priyakṛttamo’tiśayena priya-karaḥ | anyaḥ priyakṛttamo nāsty evety artho vartamāneṣu | na ca bhavitā bhaviṣyaty api kāle tasmād dvitīyo’nyaḥ priyataraḥ priya-kṛttaro bhuvi loke’smin na bhavitā

Rāmānuja

sarveṣu manuṣyeṣv itaḥ pūrvaṃ tasmād anyo manuṣyo me na kaścit priyakṛttamo 'bhūt; ita uttaraṃ ca na bhavitā / ayogyānāṃ prathamam upādānaṃ yogyānām akathanād api tatkathanasyāniṣṭatamatvāt

Śrīdhara

kiṃ ca na ceti | tasmān mad-bhaktebhyo gītā-śāstra-vyākhyātuḥ sakāśād anyo manuṣyeṣu madhye kaścid api mama priya-kṛttamo 'tyantaṃ paritoṣa-kartā nāsti | na ca kālāntare bhavitā bhaviṣyati mamāpi tasmād anyaḥ priyataro 'dhunā bhuvi tāvan nāsti | na ca kālāntare 'pi bhaviṣyatīty arthaḥ

Viśvanātha

tasmād upadeṣṭuḥ sakāśāt anyo 'tipriyaṅkaro 'tipriyaś ca nāsti

Baladeva

na ceti | tasmād gītopadeṣṭuḥ sakāśād anyo manuṣyeṣu madhye mama priya-kṛttamaḥ paritoṣa-kartā pūrvaṃ nābhūn na ca bhaviṣyati | mama tasmād anyaḥ priyataro bhuvi nābhūn na ca bhaviṣyati

Michalski

Nikt tu wśród ludzi nie będzie w stanie okazać mi większej miłości i nikt na ziemi nie będzie mi droższy nad niego.

Olszewski

Albowiem żaden człowiek nie może uczynić, coby mi było milszem; i żaden inny na ziemi nie będzie mi droższy nad niego.

Dynowska

Nie masz wśród ludzi nikogo, kto by mógł spełnić milsza dla Mnie służbę i nie masz na całej ziemi człowieka, którego bym bardziej od niego ukochał.

Sachse

I nikt z ludzi nie sprawi mi
większej radości niż on,
i nikt na tej ziemi
nie będzie mi od niego bliższy.

Kudelska

Nie ma wśród ludzi nikogo, kogo służba byłaby mi milsza,
I nikogo na ziemi nie będzie, kto byłby mi milszy od takiego człowieka.

Rucińska

I nikt wśród ludzi nie sprawi mi większej niż on radości,
Nie będzie dla mnie na ziemi nikogo odeń milszego!

Szuwalska

Jest mi najdroższym w świecie i błogosławionym.

Babkiewicz

Wśród ludzi drugiego nie ma,
kto mi większą radość sprawia,
i nikt inny na tej ziemi
nie jest milszy mi od niego.