daṇḍo damayatām asmi nītir asmi jigīṣatām
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatām aham
Update RequiredTo play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
damayatām (among those punishing) [
aham]
(I) daṇḍaḥ asmi (I am the stick),
jigīṣatām (among those desiring victory) [
aham]
(I) nītiḥ asmi (I am the policy),
guhyānām (among secrets) [
aham]
(I) maunaṁ asmi (I am silence),
jñānavatām ca (among those who have knowledge) aham (I) jñānaṁ [
asmi]
(I am the knowledge).
| daṇḍaḥ |
– |
daṇḍa 1n.1 m. – stick, staff, punisment (from: √dṝ – to split, dāru – tree); |
| damayatām |
– |
damayant (√dam – to tame, to control, to subdue) caus. PPr 6n.3 m. – among those punishing; |
| asmi |
– |
√as (to be) Praes. P 3v.1 – I am; |
| nītiḥ |
– |
nīti 1n.1 f. – leading, guidance, conduct, policy (from: √nī – to lead); |
| asmi |
– |
√as (to be) Praes. P 3v.1 – I am; |
| jigīṣatām |
– |
jigīṣant (√ji – to conquer) des. PPr 6n.3 m.; jetum icchatām iti – among those desiring victory, desiring domination; |
| maunam |
– |
mauna 1n.1 n. – related to sages, silence, restrain of tongue (from: √man – to think, to imagine, muni – sage, saint, seer); |
| ca |
– |
av. – and; |
| eva |
– |
av. – certainly, just, merely; |
| asmi |
– |
√as (to be) Praes. P 3v.1 – I am; |
| guhyānām |
– |
guhya (√xguh – to cover, to hide) PF 6n.3 n. – among secrets (from: guhya – to be hidden, secret, mystery); |
| jñānam |
– |
jñāna 1n.1 n. – knowledge, wisdom, intelligence (from: √jñā – to know, to understand); |
| jñānavatām |
– |
jñāna-vant 6n.3 m. – among those who have knowledge (from: √jñā – to know, to understand, jñāna – knowledge, wisdom, intelligence; -mant / -vant – suffix denoting one who possesses); |
| aham |
– |
asmat sn. 1n.1 – I; |
jigīṣatām → nitiraśmi / jigīrṣatām / jihīrṣatām (a ray of policy / among those desiring victory / among those desiring to remove);
jñānavatām → jñānamatām (among those who have knowledge);
daṇḍo damayatāṃ damayitṝṇām asmy adāntānāṃ damana-kāraḥ | nītir asmi jigīṣatāṃ jetum icchatām | maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ gopyānām | jñānaṃ jñānavatām aham
niyamātikramaṇe daṇḍaṃ kurvatāṃ daṇḍo ‚ham / vijigīṣūṇāṃ jayopāyabhūtā nītir asmi / guhyānāṃ saṃbandhiṣu gopāneṣu maunam asmi / jñānavatāṃ jñānaṃ cāham
daṇḍa iti | damayatāṃ damana-kartṝṇāṃ sambandhī daṇḍo ‚smi | yenāsaṃyatā api saṃyatā bhavanti sa daṇḍo mad-vibhūtiḥ | jetum icchatāṃ sambandhinī sāmād apy upāya-rūpā nītir asmi | guhyānāṃ gopyānāṃ gopana-hetu-maunam avacanam aham asmi | na hi tūṣṇīṃ sthitasyābhiprāyo jñāyate | jñānavatāṃ tattva-jñānināṃ yaj jñānam tad aham asmi
damayatām adāntān utpathān pathi pravartayatām utpatha-pravṛttau nigraha-hetur daṇḍo ‚ham asmi | jigīṣatāṃ jetum icchatāṃ nītir nyāyo jayopāyasya prakāśako ‚ham asmi | guhyānāṃ gopyānāṃ gopana-hetur maunaṃ vācaṃ-yamatvam aham asmi | nahi tūṣṇīṃ sthitasyābhiprāyo jñāyate | guhyānāṃ gopyānāṃ madhye sa-saṃnyāsa-śravaṇa-manana-pūrvakam ātmano nididhyāsana-lakṣaṇaṃ maunaṃ vāham asmi | jñānavatāṃ jñānināṃ yac-chravaṇa-manana-nididhyāsana-paripāka-prabhavam advitīyātma-sākṣātkāra-rūpaṃ sarvājñāna-virodhi jñānaṃ tad aham asmi
damana-kartṝṇāṃ sambandhī daṇḍo ‚ham
damayatāṃ daṇḍa-kartṝṇāṃ sambandhī daṇḍo ‚ham | yenotpathagāḥ sat-pathe caranti sa daṇḍo mad-vibhūtir ity arthaḥ | jigīṣatāṃ jetum icchatāṃ sambandhinī nītir nyāyo ‚ham | guhyānāṃ śravaṇādibhyāṃ tasya śraiṣṭhyāt | jñānavatāṃ parāvarat-tattva-vidāṃ sambandhī tat-tad-viṣayaka-jñānam aham
