anantaś cāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasām aham
pitṝṇām aryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatām aham
Update RequiredTo play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
nāgānām ca (among snakes) [
aham]
(I) anantaḥ asmi (I am Ananta),
yādasām (among aquatics) aham (I) varuṇaḥ [
asmi]
(I am the lord of waters),
pitṝṇām (among ancestors) [
aham]
(I) aryamā asmi (I am Aryaman),
saṁyamatām ca (and among those controlling) aham (I) yamaḥ [
asmi]
(I am death).
| anantaḥ |
– |
an-anta 1n.1 m. – without end, endless, Ananta (from: anta – the end, limit, boundary, death); |
| ca |
– |
av. – and; |
| asmi |
– |
√as (to be) Praes. P 3v.1 – I am; |
| nāgānām |
– |
nāga 6n.3 m. – among many-hooded snakes (from: na-ga – not going or nagna – naked); |
| varuṇaḥ |
– |
varuṇa 1n.1 m. – enveloping sky, Varuṇa, god of waters; |
| yādasām |
– |
yādas 6n.3 m. – among aquatics (from: yādas – large aquatic animal, sea monster); |
| aham |
– |
asmat sn. 1n.1 – I; |
| pitṝṇām |
– |
pitṛ 6n.3 m. – among fathers, among ancestors (seven groups of saintly ancestors: agniṣvātta, saumya, haviṣmant, uṣmapa, sukālin, barhiṣad, ājyapa); |
| aryamā |
– |
arya-man 1n.1 m. – friendly, companion, divinity of Milky Way, son of Aditi, the Sun; |
| ca |
– |
av. – and; |
| asmi |
– |
√as (to be) Praes. P 3v.1 – I am; |
| yamaḥ |
– |
yama 1n.1 m. – restrain, control, rule; Yama – god of death (from: √yam – to restrain, to control); |
| saṁyamatām |
– |
saṁyamant (sam-√yam – to restrain) PPr 6n.3 m. – among those restraining; |
| aham |
– |
asmat sn. 1n.1 – I; |
anantaś cāsmi → anantaś cāpi (and even Ananta);
saṁyamatām → saṁyaminām / saṁycchatām (among those restraining);
anantaś cāsmi nāgānāṃ nāga-viśeṣāṇāṃ nāgarājaś cāsmi | varuṇo yādasām aham ab-devatānāṃ rājāham | pitṝṇām aryamā nāma pitṛ-rājaś cāsmi | yamaḥ saṃyamatāṃ saṃyamanaṃ kurvatām aham
vṛkṣāṇāṃ pūjyo ‚śvattho ‚ham / devarṣīṇaṃ nārado ‚ham / kāmadhuk divyā surabhiḥ / jananahetuḥ kandarpaś cāham asmi / sarpāḥ ekāśirasaḥ; nāgāḥ bahuśirasaḥ / yādāṃsi jalavāsinaḥ, teṣāṃ varuṇo ‚ham / daṇḍayatāṃ vaivasvato ‚ham
ananta iti | nāgānāṃ nirviṣāṇāṃ rājānantaḥ śeṣo ‚ham | yādasām jala-carāṇāṃ rājā varuṇo ‚ham | pitṝṇām rājāryamāsmi | saṃyamatām niyamanaṃ kurvatāṃ madhye yamo ‚smi
nāgānāṃ jāti-bhedānāṃ madhye teṣāṃ rājānantaś ca śeṣākhyo ‚ham asmi | yādasām jala-carāṇāṃ madhye teṣāṃ rājā varuṇo ‚ham asmi | pitṝṇām madhye ‚ryamā nāma pitṛ-rājaś cāham asmi | saṃyamatām saṃyamaṃ dharmādharma-phala-dānenānugrahaṃ nigrahaṃ ca kurvatāṃ madhye yamo ‚ham smi
yādasām jala-carāṇāṃ | saṃyamatām daṇḍayatām
nāgānām aneka-śirasāṃ madhye ‚nantaḥ śeṣo ‚ham | yādasām jala-jantūnām adhipo varuṇo ‚ham | pitṝṇām rājāryamākhyaḥ pitṛ-devo ‚ham | saṃyamatām daṇḍayatāṃ madhye nyāya-daṇḍa-kṛt yamo ‚haṃ chādeśābhāva ārṣaḥ
